Activists and U.N. officials are mourning the death of Ugandan LGBTQ+ refugee Chriton "Trinidad" Atuhwera, who died April 12 from burns he suffered a month