Hopes for a "new Malaysia" were kindled by last year's regime change, but LGBT activists say that, at least for the LGBT community, that hope has turned out