The new novel The Order of Nature invites readers into the lives of characters trapped by a society's anti-LGBTQ laws