Commonwealth nations have been unwilling to talk formally about dropping the anti-LGBT laws that remain on the books in 40 of the 53 countries that once were