A recent report by Human Rights Watch paints a familiarly grim picture of LGBT life in homophobic Jamaica, but speaks optimistically about signs of progress.