Russia is nowhere near to repealing its new ban on "gay propaganda," but the government has softened its stance in response to Western opposition to that law